深圳市福田区东海花园一期一栋6E
(0755) 2846 9670

科普博文

认识和尊重语言教学的先天限制

美国外交学院的两位高级教官杰克逊与卡普兰在《政府语言教学五十年理论及实践的经验教训》(乔治城大学语言与语言学圆桌会议:71-87, 1999)的结论中,虽然强调不希望这篇论文被视为对第二语言教学科研人员的「打脸」之作,但还是从前线教学机构的角度,提出了多个科研人员当时仍无法解答的难题。认为找出这几个关键问题的答案,对前线教学和教育政策制定有很大的帮助。

其中一个比较有趣的,是「在过去半个世纪,外交学院的教学已经从“教授课本”进化到“帮助学生学习”,从“语句操练”进化到“沟通活动”,从“教材”进化到“原版”。根据海外机构负责人的各种报告,外交学院的教学比当年有很大的进步⋯⋯为什么学员学成的时间(教学效率),不管是在外交学院还是其他相类似的部门如国防外语学院,乔治城英语学院,还是跟五十年前差不多? 」

这个难题的答案,可以从果壳网2018年4月的一篇文章中看到线索。这篇文章告诉我们,世界上「没有真正的“高效”语言,相同时间内,不同语言携带的总信息量相当。」

多听几门语言就能发现,西班牙往往连珠带炮;而汉语呢则是字正腔圆掷地有声。里昂大学的语言学家研究了了8门语言(英语、法语、德语、意大利语、日语、汉语普通话、西班牙语和越南语),发现单个音节携带信息量最大的是越南语,最低的是西班牙语和日语。然而,西班牙语和日语如飞一般的语速弥补了这个不足。单位时间信息量的上限,或许跟人脑的处理能力有关。

前文提到,「在大脑的层面,语言学习有三个不同的阶段。第一个阶段是通过化学和电子信息,产生短期记忆。第二个阶段是通过在脑神经元之间建立连接,将短期记忆转化成长期记忆。第三个阶段是大脑的构造发生变化,逐步掌握正确使用积累的语言知识。」

改变大脑是个耗时费力的过程,只能通过长时间的学习逐步达成。再理想的规划,专业的老师,聪颖的学生,吸引力强的原版书,完善的教材,也不可能突破人类大脑的先天限制。

无论老师、教材、系统,都只能让学生学得更舒服、轻松,提高能够学成的比率,帮学生优化前进的步伐,使他们能够按照适合自己的速度前进。优化的前进步伐肯定会比缺乏良好支援时快,但这种提升不可能是无止境的,最终会受到大脑的限制,难以突破,

就跟戒烟一样。普通人靠自己戒烟,没有任何的支援,成功率是4-7%。在良好的专业支援和适合的药物协助下,成功率可以提升四倍至16-28%。但无论是何种情况,每一个戒烟的人都必须经过一段时间,才能把体内尼古丁排净,脱离上瘾状态,没有捷径。

同理,家长也不应被充斥网上「人家的孩子」的例子迷惑,走入歧路,盲目追求「多快好省」。只有静心根据自己孩子真实情况,一步一脚印地前行,才最有可能取得理想的成果。